σχοινίον -ου, τό
kraftigt snöre av tvinnade eller flätade fibrer, till exempel för att binda eller förtöja något
Redskap för att binda och fästa
rep, lina — Joh 2:15; Apg 27:32
Mer om betydelsen
1703 och 1917 skriver ”tåg”, ett äldre ord för rep.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| tåg | lina | rep | repstump | tross | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Joh 2:15
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὰ κέρματα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψεν,
1917: Då gjorde han sig ett gissel av tåg och drev dem alla ut ur helgedomen, med får och fäkreatur, och slog ut växlarnas penningar och stötte omkull deras bord.
ord1703: tåg · 1917: tåg · NT 81: repstump · B2000: repstump · SFB 98: rep · SFB 15: rep · NT 2026: rep · STB*: rep
Apg 27:32
τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
1917: Då höggo krigsmännen av de tåg som höllo skeppsbåten, och läto den fara.
ord1703: tåg · 1917: tåg · NT 81: lina · B2000: lina · SFB 98: tross · SFB 15: tross · NT 2026: lina · STB*: rep
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σχοινίον”, https://grundtext.se/ord/schoinion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.