ἱμάς (himas): rem, piska

ἱμάς -άντος, ὁ

substantiv, maskulinum · 4 belägg · jfr ὑπόδημα, μάστιξ, φραγέλλιον

1rem av läder, särskilt den som håller fast sandalen vid foten

Redskap för att binda och fästa

Mer om betydelsen

Alltid om sandalremmen, ὁ ἱμὰς τοῦ ὑποδήματος (→ ὑπόδημα): att lösa den var en slavs uppgift, och Johannes döparen säger att han inte är värdig att göra det åt den som kommer efter honom.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	rem	skorem	övriga
1703	1	2
1917	3
NT 81	3
B2000	3
SFB 98	3
SFB 15	3
NT 2026	3
STB*	1		remmen från hans sandaler 1, rem från sandal 1

Exempel: rem Mark 1:7

Alla ställen

Mark 1:7

καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·

1917: Och han predikade och sade: ”Efter mig kommer den som är starkare än jag; jag är icke ens värdig att böja mig ned för att upplösa hans skorem.

ord1703: skorem · 1917: rem · NT 81: rem · B2000: rem · SFB 98: rem · SFB 15: rem · NT 2026: rem · STB*: remmen från hans sandaler

fras1703: skorem · 1917: skorem · NT 81: sandalrem · B2000: sandalrem · SFB 98: sandalrem · SFB 15: rem på sandal · NT 2026: rem på sandal · STB*: remmen från hans sandaler

Luk 3:16

ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

1917: Men Johannes tog till orda och sade till dem alla: ”Jag döper eder med vatten, men den kommer, som är starkare än jag, den vilkens skorem jag icke är värdig att upplösa; han skall döpa eder i helig ande och eld.

ord1703: rem · 1917: rem · NT 81: rem · B2000: rem · SFB 98: rem · SFB 15: rem · NT 2026: rem · STB*: rem från sandal

fras1703: skorem · 1917: skorem · NT 81: sandalrem · B2000: sandalrem · SFB 98: sandalrem · SFB 15: rem på sandal · NT 2026: rem på sandal · STB*: rem från sandal

Joh 1:27

ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.

1917: han som kommer efter mig, vilkens skorem jag icke är värdig att upplösa.”

ord1703: skorem · 1917: rem · NT 81: rem · B2000: rem · SFB 98: rem · SFB 15: rem · NT 2026: rem · STB*: rem

fras1703: skorem · 1917: skorem · NT 81: remmen på sandalerna · B2000: remmen på sandalerna · SFB 98: remmen på sandalerna · SFB 15: remmen på sandalen · NT 2026: sandalrem · STB*: sandalrem

omstritt · 2piska av läderremmar, eller piskningen med en sådan

Slå

piska — Apg 22:25

Mer om betydelsen

I Apg 22:25 spänns Paulus ut inför gisslingen: ”för att piska honom” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 22:25), ”för piskan” (Folkbibeln 2015, Apg 22:25) och ”till gissling” (1917, Apg 22:25). Bibel 2000 och NT 2026 ger i not ”med remmarna” (Bibel 2000, NT 2026, Apg 22:25).

Omstritt: Det enda belägget, Apg 22:25, kan också förstås om remmarna som Paulus spändes fast med inför gisslingen, och flera översättningar nämner den tolkningen i not (→ προτείνω).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	piska	tåg	gissling	gissla
1703		1
1917			1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98				1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*	1

Exempel: piska Apg 22:25 · gissla Apg 22:25

Alla ställen

Apg 22:25 (flertydig)

ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;

1917: Men när de redan hade sträckt ut honom till gissling, sade Paulus till den hövitsman som stod där: ”Är det lovligt för eder att gissla en romersk medborgare, och det utan dom och rannsakning?”

ord1703: tåg · 1917: gissling · NT 81: piska · B2000: piska · SFB 98: gissla · SFB 15: piska · NT 2026: piska · STB*: piska

Fraser med ordet i andra artiklar: ὁ ἱμὰς τοῦ ὑποδήματος (ὑπόδημα)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱμάς”, https://grundtext.se/ord/himas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.