ὑπόδημα (hypodema): sandal, sko

ὑπόδημα -ατος, τό

substantiv, neutrum · 10 belägg · → ὑποδέω; jfr σανδάλιον

Bildat till ὑποδέω ’binda under’: det som binds under foten, i regel en sandal. Ordet står bara i evangelierna och Apostlagärningarna: lärjungarna ska inte ta med sig sandaler när de sänds ut (Matt 10:10; Luk 10:4), Johannes döparen är inte värdig att bära eller lösa sandalerna åt den som kommer efter honom, och fadern låter sätta skor på den förlorade sonens fötter (Luk 15:22). NT 2026 skriver genomgående ”sandaler”.

skodon som binds fast vid foten, i regel en sula med remmar

Tyg, läder och kläder

sandal, sko — Matt 10:10; Apg 7:33

ὁ ἱμὰς τοῦ ὑποδήματος ’remmen som håller fast sandalen vid foten’: rem på sandal, sandalrem. Mark 1:7; Joh 1:27

Mer om betydelsen

Om de sandaler som den som vandrar bär (Matt 10:10; Luk 10:4; 22:35). Att bära eller lösa någons sandaler var en slavs uppgift, och Johannes döparen säger att han inte är värdig att göra det för den som kommer efter honom (Matt 3:11; Apg 13:25). I Apg 7:33 befaller Herren Mose att ta av sig dem på den heliga marken (jfr 2 Mos 3:5). I Luk 15:22 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”skor”, NT 2026 ”sandaler”; i Apg 7:33 skriver Bibel 2000 ”skor”, NT 81 ”sandaler”, Folkbibeln och NT 2026 ”sandalerna”. 1703 skriver genomgående ”skoor” och 1917 ”skor”.

Svenska översättningars val (10 belägg)

	sandal	sko	övriga
1703		10
1917		10
NT 81	9	1
B2000	8	2
SFB 98	9	1
SFB 15	9	1
NT 2026	10
STB*	8		remmen från hans sandaler 1, rem från sandal 1

Exempel: sandal Matt 10:10 · sko Apg 7:33

Alla ställen

Matt 3:11

Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

1917: Jag döper eder i vatten till bättring, men den som kommer efter mig, han är starkare än jag, och jag är icke ens värdig att bära hans skor; han skall döpa eder i helig ande och eld.

ord1703: sko · 1917: sko · NT 81: sandal · B2000: sandal · SFB 98: sandal · SFB 15: sandal · NT 2026: sandal · STB*: sandal

Matt 10:10

μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.

1917: icke någon ränsel för eder färd, ej heller dubbla livklädnader, ej heller skor eller stav; ty arbetaren är värd sin mat.

ord1703: sko · 1917: sko · NT 81: sandal · B2000: sandal · SFB 98: sandal · SFB 15: sandal · NT 2026: sandal · STB*: sandal

Mark 1:7

καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·

1917: Och han predikade och sade: ”Efter mig kommer den som är starkare än jag; jag är icke ens värdig att böja mig ned för att upplösa hans skorem.

ord1703: sko · 1917: sko · NT 81: sandal · B2000: sandal · SFB 98: sandal · SFB 15: sandal · NT 2026: sandal · STB*: remmen från hans sandaler

fras1703: skorem · 1917: skorem · NT 81: sandalrem · B2000: sandalrem · SFB 98: sandalrem · SFB 15: rem på sandal · NT 2026: rem på sandal · STB*: remmen från hans sandaler

Luk 3:16

ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

1917: Men Johannes tog till orda och sade till dem alla: ”Jag döper eder med vatten, men den kommer, som är starkare än jag, den vilkens skorem jag icke är värdig att upplösa; han skall döpa eder i helig ande och eld.

ord1703: sko · 1917: sko · NT 81: sandal · B2000: sandal · SFB 98: sandal · SFB 15: sandal · NT 2026: sandal · STB*: rem från sandal

fras1703: skorem · 1917: skorem · NT 81: sandalrem · B2000: sandalrem · SFB 98: sandalrem · SFB 15: rem på sandal · NT 2026: rem på sandal · STB*: rem från sandal

Luk 10:4

μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

1917: Bären ingen penningpung, ingen ränsel, inga skor, och hälsen icke på någon under vägen.

ord1703: sko · 1917: sko · NT 81: sandal · B2000: sandal · SFB 98: sandal · SFB 15: sandal · NT 2026: sandal · STB*: sandal

Luk 15:22

εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· Ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,

1917: Då sade fadern till sina tjänare ’Skynden eder att taga fram den yppersta klädnaden och kläden honom i den, och sätten en ring på hans hand och skor på hans fötter.

ord1703: sko · 1917: sko · NT 81: sko · B2000: sko · SFB 98: sko · SFB 15: sko · NT 2026: sandal · STB*: sandal

Luk 22:35

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· Οὐθενός.

1917: Ytterligare sade han till dem: ”När jag sände eder åstad utan penningpung, utan ränsel, utan skor, icke fattades eder då något?” De svarade: ”Intet.”

ord1703: sko · 1917: sko · NT 81: sandal · B2000: sandal · SFB 98: sandal · SFB 15: sandal · NT 2026: sandal · STB*: sandal

Joh 1:27

ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.

1917: han som kommer efter mig, vilkens skorem jag icke är värdig att upplösa.”

ord1703: sko · 1917: sko · NT 81: sandal · B2000: sandal · SFB 98: sandal · SFB 15: sandal · NT 2026: sandal · STB*: sandal

fras1703: skorem · 1917: skorem · NT 81: remmen på sandalerna · B2000: remmen på sandalerna · SFB 98: remmen på sandalerna · SFB 15: remmen på sandalen · NT 2026: sandalrem · STB*: sandalrem

Apg 7:33

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.

1917: Och Herren sade till honom: ’Lös dina skor av dina fötter, ty platsen där du står är helig mark.

ord1703: sko · 1917: sko · NT 81: sandal · B2000: sko · SFB 98: sandal · SFB 15: sandal · NT 2026: sandal · STB*: sandal

Apg 13:25

ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.

1917: Och när Johannes höll på att fullborda sitt lopp, sade han: ’Vad I menen mig vara, det är jag icke. Men se, efter mig kommer den vilkens skor jag icke är värdig att lösa av han fötter.’

ord1703: sko · 1917: sko · NT 81: sandal · B2000: sandal · SFB 98: sandal · SFB 15: sandal · NT 2026: sandal · STB*: sandal

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπόδημα”, https://grundtext.se/ord/hypodema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.