ὑποδέω i NT bara med. ὑποδέομαι; aor. ὑπεδησάμην, pf. med./pass. ὑποδέδεμαι
binda på sig sandaler eller andra skor, sko sig
Kläder
ta på sig, ha — Mark 6:9; Apg 12:8; Ef 6:15
Mer om betydelsen
I Ef 6:15 bildligt, i beskrivningen av Guds vapenrustning, om att sko fötterna med beredskap för fridens evangelium. Översättningarna gör beredskapen till skorna: ”sätt som skor på era fötter” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98) och ”knyt … som sandaler” (NT 2026).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| ta på sig | ha | sätta som skor | vara skodd | ta på | skodd | ha på fötterna | ha såsom skor | sätta på sig | bära som skor | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||||
| STB* | 2 | sko sig 1 |
Alla ställen
Mark 6:9
ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.
1917: Sandaler finge de dock hava på fötterna, men de skulle icke bära dubbla livklädnader.
ord1703: vara skodd · 1917: ha på fötterna · NT 81: ha · B2000: ha · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: ha · STB*: skodd
Apg 12:8
εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου· ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.
1917: Ängeln sade ytterligare till honom: ”Omgjorda dig, och tag på dig dina sandaler.” Och han gjorde så. Därefter sade ängeln till honom: ”Tag din mantel på dig och följ mig.”
ord1703: ta på · 1917: ta på sig · NT 81: ta på sig · B2000: ta på sig · SFB 98: ta på sig · SFB 15: sätta på sig · NT 2026: ta på sig · STB*: sko sig
Ef 6:15
καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,
1917: och haven såsom skor på edra fötter den beredvillighet som fridens evangelium giver.
ord1703: skodd · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: skodd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑποδέω”, https://grundtext.se/ord/hypodeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.