Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
σανδάλιον -ου, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · jfr ὑπόδημα, ὑποδέω

sko av en sula i läder eller trä som binds fast vid foten med remmar

Tyg, läder och kläder

sandal — Mark 6:9; Apg 12:8

Svenska översättningars val (2 belägg)
sandalskoövriga
17031
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: sandal Mark 6:9

Alla ställen
Mark 6:9
ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.
1917: Sandaler finge de dock hava på fötterna, men de skulle icke bära dubbla livklädnader.
ord1703: – · 1917: sandal · NT 81: sandal · B2000: sandal · SFB 98: sandal · SFB 15: sandal · NT 2026: sandal · STB*: sandal
Apg 12:8
εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου· ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.
1917: Ängeln sade ytterligare till honom: ”Omgjorda dig, och tag på dig dina sandaler.” Och han gjorde så. Därefter sade ängeln till honom: ”Tag din mantel på dig och följ mig.”
ord1703: sko · 1917: sandal · NT 81: sandal · B2000: sandal · SFB 98: sandal · SFB 15: sandal · NT 2026: sandal · STB*: sandal

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σανδάλιον”, https://grundtext.se/ord/sandalion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).