σχολάζω aor. ἐσχόλασα
1ta sig tid för något och ägna sig helt åt det; [+ D]
Tidslängd
ägna sig åt — 1 Kor 7:5
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ägna sig åt | ha tom | ha ledighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | vara ledig 1 |
Exempel: ägna sig åt 1 Kor 7:5
Alla ställen
1 Kor 7:5
μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
1917: Dragen eder icke undan från varandra, om icke möjligen, med bådas samtycke, till en tid, för att I skolen hava ledighet till bönen. Kommen sedan åter tillsammans, så att Satan icke frestar eder, då I nu icke kunnen leva återhållsamt.
ord1703: ha tom · 1917: ha ledighet · NT 81: ägna sig åt · B2000: ägna sig åt · SFB 98: ägna sig åt · SFB 15: ägna sig åt · NT 2026: ägna sig åt · STB*: vara ledig
2stå tom och oanvänd, om ett hus
Full, tom
ledig, tom — Matt 12:44
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ledig | tom | stå ledig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Exempel: ledig Matt 12:44 · tom Matt 12:44
Alla ställen
Matt 12:44
τότε λέγει· Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
1917: Då säger han: ’Jag vill vända tillbaka till mitt hus, som jag gick ut ifrån.’ Och när han kommer dit och finner det stå ledigt och vara fejat och prytt,
ord1703: tom · 1917: stå ledig · NT 81: ledig · B2000: ledig · SFB 98: tom · SFB 15: ledig · NT 2026: ledig · STB*: ledig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σχολάζω”, https://grundtext.se/ord/scholazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.