σχολή -ῆς, ἡ
sal där en lärare undervisade och samtalade med sina åhörare
Byggnader
föreläsningssal, hörsal — Apg 19:9
Mer om betydelsen
Grundbetydelsen är ’ledighet, fritid’, den tid som kunde ägnas åt studier och samtal, och ordet kom sedan att användas om platsen för undervisningen; därav latinets schola och svenskans skola. I Apg 19:9 undervisar Paulus dagligen i en sådan sal i Efesos, sedan han har lämnat synagogan.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| föreläsningssal | hörsal | skola | lärosal | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 19:9
ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.
1917: Men när några av dem förhärdade sig och voro ohörsamma och inför menigheten talade illa om ”den vägen”, vände han sig ifrån dem och avskilde lärjungarna och samtalade sedan dagligen med dessa i Tyrannus' lärosal.
ord1703: skola · 1917: lärosal · NT 81: föreläsningssal · B2000: föreläsningssal · SFB 98: hörsal · SFB 15: hörsal · NT 2026: föreläsningssal · STB*: hörsal
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σχολή”, https://grundtext.se/ord/schole.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.