σής σητός, ὁ
liten fjäril vars larver äter sönder tyg och kläder
Insekter
mal — Matt 6:19; Luk 12:33; Matt 6:20
Mer om betydelsen
Om det som förstör jordiska skatter, i motsats till skatten i himlen (Matt 6:19–20; Luk 12:33). I Matt 6:19–20 står ordet i par med βρῶσις; uttrycket σὴς καὶ βρῶσις behandlas där. 1917 skriver ”mott och mal” (1917, Matt 6:19).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| mal | mott | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 1 | 2 | |
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: mal Matt 6:19
Alla ställen
Matt 6:19
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
1917: Samlen eder icke skatter på jorden, där mott och mal förstöra, och där tjuvar bryta sig in och stjäla,
ord1703: mal · 1917: mott · NT 81: mal · B2000: mal · SFB 98: mal · SFB 15: mal · NT 2026: mal · STB*: mal
fras1703: mal och rost · 1917: mott och mal · NT 81: mal och mask · B2000: mal och mask · SFB 98: rost och mal · SFB 15: rost och mal · NT 2026: mal och mask · STB*: mal och ätande
Matt 6:20
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·
1917: utan samlen eder skatter i himmelen, där mott och mal icke förstöra, och där inga tjuvar bryta sig in och stjäla.
ord1703: mal · 1917: mott · NT 81: mal · B2000: mal · SFB 98: mal · SFB 15: mal · NT 2026: mal · STB*: mal
Luk 12:33
πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
1917: Säljen vad I ägen och given allmosor; skaffen eder penningpungar som icke nötas ut, en outtömlig skatt i himmelen, dit ingen tjuv når, och där mal icke fördärvar.
ord1703: mal · 1917: mal · NT 81: mal · B2000: mal · SFB 98: mal · SFB 15: mal · NT 2026: mal · STB*: mal
Fraser med ordet i andra artiklar: σὴς καὶ βρῶσις (βρῶσις)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σής”, https://grundtext.se/ord/ses.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.