σινιάζω i NT bara aor. inf. σινιάσαι
rensa säd genom att skaka den i ett såll; bildligt om att utsätta någon för hård prövning
Hushållssysslor
sålla — Luk 22:31
Mer om betydelsen
Bara i Jesus ord till Simon Petrus om att Satan har begärt att få sålla lärjungarna som vete (Luk 22:31), alltså pröva dem hårt, som när säden skakas för att rensas. Som i Job 1–2 förutsätts att Satan behöver Guds tillåtelse, och Jesus har bett för Petrus att hans tro inte ska ta slut (v. 32).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sålla | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 22:31
Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
1917: Simon, Simon! Se, Satan har begärt att få eder i sitt våld, för att kunna sålla eder såsom vete;
ord1703: sålla · 1917: sålla · NT 81: sålla · B2000: sålla · SFB 98: sålla · SFB 15: sålla · NT 2026: sålla · STB*: sålla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σινιάζω”, https://grundtext.se/ord/siniazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.