Σολομών -ῶνος (i Apg -ῶντος), ὁ
Kung Davids son med Urias hustru (Matt 1:6) och hans efterträdare som kung över Israel; han byggde det första templet i Jerusalem (Apg 7:47). I NT är han förebild för prakt och visdom: inte ens Salomo i all sin härlighet var klädd som en av liljorna (Matt 6:29; Luk 12:27), och drottningen från Söderlandet kom för att höra hans visdom, men här finns något som är större än Salomo (Matt 12:42; Luk 11:31).
Salomo, Davids son och efterträdare som kung i Israel, känd för sin visdom och rikedom
Personnamn
Salomo — Matt 1:6; Luk 12:27; Joh 10:23
Mer om betydelsen
Namnformen är ”Salomo” i alla översättningar utom 1703, som nästan alltid har ”Salomon”. Efter honom hade en pelarhall vid tempelplatsens östra sida fått sitt namn, där Jesus gick omkring och de första kristna samlades (Joh 10:23; Apg 3:11; 5:12): ”Salomos pelargång” (1917, NT 2026) och ”Salomos pelarhall” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). I Apg står formen Σολομῶν, gen. Σολομῶντος (Apg 3:11; 5:12; 7:47).
Svenska översättningars val (12 belägg)
| Salomo | Salomon | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 11 | |
| 1917 | 12 | ||
| NT 81 | 12 | ||
| B2000 | 12 | ||
| SFB 98 | 12 | ||
| SFB 15 | 12 | ||
| NT 2026 | 12 | ||
| STB* | Solomon 12 |
Exempel: Salomo Matt 1:6
Alla ställen
Matt 1:6
Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,
1917: Jessai födde David, konungen, David födde Salomo med Urias' hustru;
ord1703: Salomon · 1917: Salomo · NT 81: Salomo · B2000: Salomo · SFB 98: Salomo · SFB 15: Salomo · NT 2026: Salomo · STB*: Solomon
Matt 1:7
Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ,
1917: Salomo födde Roboam, Roboam födde Abia, Abia födde Asaf;
ord1703: Salomon · 1917: Salomo · NT 81: Salomo · B2000: Salomo · SFB 98: Salomo · SFB 15: Salomo · NT 2026: Salomo · STB*: Solomon
Matt 6:29
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
1917: och likväl säger jag eder att icke ens Salomo i all sin härlighet var så klädd som en av dem.
ord1703: Salomo · 1917: Salomo · NT 81: Salomo · B2000: Salomo · SFB 98: Salomo · SFB 15: Salomo · NT 2026: Salomo · STB*: Solomon
Matt 12:42
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
1917: Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo.
ord1703: Salomon · 1917: Salomo · NT 81: Salomo · B2000: Salomo · SFB 98: Salomo · SFB 15: Salomo · NT 2026: Salomo · STB*: Solomon
Matt 12:42
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
1917: Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo.
ord1703: Salomon · 1917: Salomo · NT 81: Salomo · B2000: Salomo · SFB 98: Salomo · SFB 15: Salomo · NT 2026: Salomo · STB*: Solomon
Luk 11:31
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
1917: Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släktes män och bliva dem till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo.
ord1703: Salomon · 1917: Salomo · NT 81: Salomo · B2000: Salomo · SFB 98: Salomo · SFB 15: Salomo · NT 2026: Salomo · STB*: Solomon
Luk 11:31
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
1917: Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släktes män och bliva dem till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo.
ord1703: Salomon · 1917: Salomo · NT 81: Salomo · B2000: Salomo · SFB 98: Salomo · SFB 15: Salomo · NT 2026: Salomo · STB*: Solomon
Luk 12:27
κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
1917: Given akt på liljorna, huru de varken spinna eller väva; och likväl säger jag eder att icke ens Salomo i all sin härlighet var så klädd som en av dem.
ord1703: Salomon · 1917: Salomo · NT 81: Salomo · B2000: Salomo · SFB 98: Salomo · SFB 15: Salomo · NT 2026: Salomo · STB*: Solomon
Joh 10:23
καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶνος.
1917: och Jesus gick fram och åter i Salomos pelargång i helgedomen.
ord1703: Salomon · 1917: Salomo · NT 81: Salomo · B2000: Salomo · SFB 98: Salomo · SFB 15: Salomo · NT 2026: Salomo · STB*: Solomon
Apg 3:11
Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
1917: Då han nu höll sig till Petrus och Johannes, strömmade allt folket, utom sig av häpnad, tillsammans till dem på den plats som kallades Salomos pelargång.
ord1703: Salomon · 1917: Salomo · NT 81: Salomo · B2000: Salomo · SFB 98: Salomo · SFB 15: Salomo · NT 2026: Salomo · STB*: Solomon
Apg 5:12
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος·
1917: Och genom apostlarna gjordes många tecken och under bland folket; och de höllo sig alla endräktigt tillsammans i Salomos pelargång.
ord1703: Salomon · 1917: Salomo · NT 81: Salomo · B2000: Salomo · SFB 98: Salomo · SFB 15: Salomo · NT 2026: Salomo · STB*: Solomon
Apg 7:47
Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
1917: Men det var Salomo som fick bygga ett hus åt honom.
ord1703: Salomon · 1917: Salomo · NT 81: Salomo · B2000: Salomo · SFB 98: Salomo · SFB 15: Salomo · NT 2026: Salomo · STB*: Solomon
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σολομών”, https://grundtext.se/ord/solomon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.