Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Σπανία -ας, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 2 belägg · jfr Ῥώμη

Spanien, den iberiska halvön längst i väster vid Medelhavet, då uppdelad i romerska provinser

Ortnamn

Spanien — Rom 15:24, 28

Mer om betydelsen

Paulus planerade att resa vidare till Spanien efter besöket i Rom (Rom 15:24, 28). Om han kom dit vet vi inte; Första Klemensbrevet säger att han nådde ’västerns gräns’, vilket ofta har tolkats som Spanien. 1703 har ”Hispanien”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
SpanienHispanienövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Spanien Rom 15:24

Alla ställen
Rom 15:24
ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ
1917: vill jag besöka eder, när jag begiver mig till Spanien. Jag hoppas nämligen att på genomresan få se eder och att därefter av eder bliva utrustad för färden dit, sedan jag först i någon mån har fått min längtan efter eder stillad.
ord1703: Hispanien · 1917: Spanien · NT 81: Spanien · B2000: Spanien · SFB 98: Spanien · SFB 15: Spanien · NT 2026: Spanien · STB*: Spanien
Rom 15:28
τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·
1917: När jag så har fullgjort detta och lämnat i deras händer vad som har blivit insamlat, ämnar jag därifrån begiva mig till Spanien och taga vägen genom eder stad.
ord1703: Hispanien · 1917: Spanien · NT 81: Spanien · B2000: Spanien · SFB 98: Spanien · SFB 15: Spanien · NT 2026: Spanien · STB*: Spanien

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σπανία”, https://grundtext.se/ord/spania.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).