συκάμινος -ου, ἡ
lövfällande fruktträd med mörka, söta bär
Träd
mullbärsträd — Luk 17:6
Mer om betydelsen
Bara i Jesu ord om en tro som ett senapskorn, som kan säga åt trädet att rycka upp sig med rötterna (Luk 17:6). I Septuaginta står ordet för mullbärsfikonträdet, som Lukas kallar συκομορέα (Luk 19:4); 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”mullbärsfikonträd” också i Luk 17:6.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mullbärsträd | mullbärsfikonträd | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 17:6
εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
1917: Då sade Herren: ”Om I haden tro, vore den ock blott såsom ett senapskorn, så skullen I kunna säga till detta mullbärsfikonträd: ’Ryck dig upp med rötterna, och plantera dig i havet’, och det skulle lyda eder.
ord1703: mullbärsträd · 1917: mullbärsfikonträd · NT 81: mullbärsträd · B2000: mullbärsträd · SFB 98: mullbärsfikonträd · SFB 15: mullbärsträd · NT 2026: mullbärsträd · STB*: mullbärsträd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συκάμινος”, https://grundtext.se/ord/sykaminos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.