Mer om betydelsen
Med dativ om den som drabbas (Mark 10:32; Apg 3:10; 20:19; 1 Kor 10:11; 1 Petr 4:12; 2 Petr 2:22). 1703 och 1917 skriver ofta vederfaras, som i 1 Kor 10:11: ”wederfors” (1703, 1 Kor 10:11), ”vederfors” (1917, 1 Kor 10:11). I Apg 20:19, om prövningar som Paulus mötte genom judarnas anslag, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”har utsatts för” (NT 81, Bibel 2000, Apg 20:19), Folkbibeln ”mötte” (Folkbibeln, Apg 20:19) och NT 2026 ”vållats” (NT 2026, Apg 20:19). I 2 Petr 2:22 står ordspråket som har slagit in för de falska lärarna: ”har gått med” (1917, Folkbibeln, NT 2026, 2 Petr 2:22). Med infinitiv i Apg 21:35, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτόν ’det blev så att han måste bäras’, där översättningarna skriver om: ”måste” (1917, NT 81, Bibel 2000, Apg 21:35), ”tvungna” (Folkbibeln, Apg 21:35), ”behövde” (NT 2026, Apg 21:35).
Alla ställen
Mark 10:32
Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
1917: Och de voro på vägen upp till Jerusalem. Och Jesus gick före dem, och de gingo där bävande; och de som följde med dem voro uppfyllda av fruktan. Då tog han åter till sig de tolv och begynte tala till dem om vad som skulle övergå honom:
ord1703: drabba · 1917: drabba · NT 81: hända · B2000: hända · SFB 98: hända · SFB 15: hända · NT 2026: hända · STB*: inträffa
Luk 24:14
καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
1917: Och de samtalade med varandra om allt detta som hade skett.
ord1703: ske · 1917: ske · NT 81: hända · B2000: hända · SFB 98: hända · SFB 15: hända · NT 2026: hända · STB*: inträffa
Apg 3:10
ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
1917: Och när de kände igen honom och sågo att det var samme man som plägade sitta och begära allmosor vid Sköna porten i helgedomen, blevo de uppfyllda av häpnad och bestörtning över det som hade vederfarits honom.
ord1703: vederfaras · 1917: vederfaras · NT 81: hända · B2000: hända · SFB 98: hända · SFB 15: hända · NT 2026: hända · STB*: inträffa
Apg 20:19
δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
1917: huru jag har tjänat Herren i all ödmjukhet, under tårar och prövningar, som hava vållats mig genom judarnas anslag.
ord1703: vederfaras · 1917: vålla · NT 81: utsättas för · B2000: utsättas för · SFB 98: möta · SFB 15: möta · NT 2026: vålla · STB*: inträffa
Apg 21:35
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
1917: Och när han kom fram till trappan, trängde folket så våldsamt på, att han måste bäras av krigsmännen,
ord1703: hända sig · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: inträffa
1 Kor 10:11
ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.
1917: Men detta vederfors dem för att tjäna till en varnagel, och det blev upptecknat till lärdom för oss, som hava tidernas ände inpå oss.
ord1703: vederfaras · 1917: vederfaras · NT 81: hända · B2000: hända · SFB 98: hända · SFB 15: hända · NT 2026: hända · STB*: inträffa
1 Petr 4:12
Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
1917: Mina älskade, förundren eder icke över den luttringseld som är tänd bland eder, och som I till eder prövning måsten genomgå, och menen icke att därmed något förunderligt vederfares eder;
ord1703: hända · 1917: vederfaras · NT 81: hända · B2000: hända · SFB 98: hända · SFB 15: hända · NT 2026: hända · STB*: inträffa
2 Petr 2:22
συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.
1917: Det har gått med dem så som det riktigt heter i ordspråket: En hund vänder åter till sina spyor, och: Ett tvaget svin vältrar sig åter i smutsen.
ord1703: vederfaras · 1917: gå med · NT 81: gå · B2000: gå · SFB 98: gå med · SFB 15: gå med · NT 2026: gå med · STB*: inträffa