Egentligen ’kasta ihop, föra samman’. I NT bara hos Lukas, i fyra betydelser: att komma samman med någon, som vän eller fiende (Luk 14:31; Apg 20:14), att samtala och överlägga (Apg 4:15; 17:18), att väga samman i tanken, om Maria som begrundar det som har hänt (Luk 2:19), och i medium att bidra, vara till hjälp (Apg 18:27).
1komma samman med någon, för att slå följe eller för att strida [+ D]
möta, strida — Luk 14:31; Apg 20:14
Mer om betydelsen
I Luk 14:31, om kungen som drar ut συμβαλεῖν εἰς πόλεμον ’för att drabba samman i krig’ med en annan kung, skriver NT 2026 ”för att strida” och 1917 ”för att drabba samman”. Andra låter verbet gå upp i uttrycket för fälttåget: ”dra ut i fält mot” (NT 81, Bibel 2000) och ”går ut i krig mot” (Folkbibeln). I Apg 20:14, där Paulus möter sina följeslagare i Assos, skriver NT 2026 och Folkbibeln 2015 ”mötte” och Folkbibeln 98 ”träffade”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| möta | strida | komma tillhopa | drabba samman | sammanträffa med | träffa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 |
Exempel: strida Luk 14:31 · möta Apg 20:14 · träffa Apg 20:14
Alla ställen
2samtala med andra och väga olika förslag eller åsikter mot varandra [+ D]
överlägga, diskutera — Apg 4:15; 17:18
Mer om betydelsen
Med πρὸς ἀλλήλους om rådet som överlägger med varandra (Apg 4:15) och med dativ om filosoferna i Athen som diskuterar med Paulus (Apg 17:18), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”inlät sig då i diskussion med honom”, Folkbibeln ”diskuterade med honom” och NT 2026 ”överlade med honom”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| överlägga | inlåta sig i diskussion med | diskutera med | kämpas med | ge sig i ordskifte med | överlägga med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | konferera 1, konferera med 1 |
Exempel: överlägga Apg 4:15 · överlägga med Apg 17:18 · inlåta sig i diskussion med Apg 17:18 · diskutera med Apg 17:18
Alla ställen
3tänka noga över något och söka förstå vad det innebär
begrunda — Luk 2:19
Svenska översättningars val (1 belägg)
| begrunda | betrakta | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | lägga samman 1 |
Exempel: begrunda Luk 2:19
Alla ställen
4(med.) bidra med det som andra behöver, vara till nytta för någon [+ D]
vara till hjälp, bli till hjälp — Apg 18:27
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bli till hjälp | vara till tröst | vara till hjälp | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | vara behjälplig 1 |
Exempel: vara till hjälp Apg 18:27 · bli till hjälp Apg 18:27
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμβάλλω”, https://grundtext.se/ord/symballo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.