συμπαρακαλέω i NT bara pass. συμπαρακαλέομαι; aor. pass. inf. συμπαρακληθῆναι
(pass.) bli uppmuntrad eller tröstad tillsammans med andra
Tröst, uppmuntran
få ömsesidig uppmuntran, få tröst — Rom 1:12
Mer om betydelsen
Om det Paulus hoppas på när han kommer till församlingen i Rom: att han och de troende där ska uppmuntras genom varandras tro (Rom 1:11–12). Översättningarna växlar mellan ”få tröst” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Rom 1:12) och ”uppmuntran” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Rom 1:12), som för παρακαλέω, och återger förleden med ”tillsammans” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Rom 1:12) eller ”ömsesidig” (NT 2026, Rom 1:12).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| få tröst | få hugsvalelse | få hämta hugnad | få hämta uppmuntran | få ömsesidig uppmuntran | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | uppmuntra tillsammans 1 |
Alla ställen
Rom 1:12
τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
1917: jag menar: för att jag i eder krets må tillsammans med eder få hämta hugnad ur vår gemensamma tro, eder och min.
ord1703: få hugsvalelse · 1917: få hämta hugnad · NT 81: få tröst · B2000: få tröst · SFB 98: få tröst · SFB 15: få hämta uppmuntran · NT 2026: få ömsesidig uppmuntran · STB*: uppmuntra tillsammans
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμπαρακαλέω”, https://grundtext.se/ord/symparakaleomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.