συμπόσιον -ου, τό
grupp människor som äter en måltid tillsammans
Grupper och gemenskaper
matlag — Mark 6:39
Mer om betydelsen
Bara i Mark 6:39, där upprepningen συμπόσια συμπόσια ’matlag för matlag’ anger att folket delades upp i grupper inför bespisningen (jfr πρασιαὶ πρασιαί i v. 40). I annan grekisk litteratur betyder ordet oftast ett gästabud där man drack tillsammans.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| matlag | matskap | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | festlag efter festlag 2 |
Exempel: matlag Mark 6:39
Alla ställen
Mark 6:39
καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.
1917: Då befallde han dem att låta alla i skilda matlag lägga sig ned i gröna gräset.
ord1703: matskap · 1917: matlag · NT 81: matlag · B2000: matlag · SFB 98: matlag · SFB 15: matlag · NT 2026: matlag · STB*: festlag efter festlag
fras1703: i matskap · 1917: i skilda matlag · NT 81: i matlag · B2000: i matlag · SFB 98: i skilda matlag · SFB 15: i skilda matlag · NT 2026: bilda matlag · STB*: festlag efter festlag
Mark 6:39
καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.
1917: Då befallde han dem att låta alla i skilda matlag lägga sig ned i gröna gräset.
ord1703: matskap · 1917: matlag · NT 81: matlag · B2000: matlag · SFB 98: matlag · SFB 15: matlag · NT 2026: matlag · STB*: festlag efter festlag
fras1703: i matskap · 1917: i skilda matlag · NT 81: i matlag · B2000: i matlag · SFB 98: i skilda matlag · SFB 15: i skilda matlag · NT 2026: bilda matlag · STB*: festlag efter festlag
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμπόσιον”, https://grundtext.se/ord/symposion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.