Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κλισία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → κλίνω; jfr κατακλίνω, συμπόσιον, πρωτοκλισία

grupp människor som ligger eller sitter tillsammans vid en måltid

Grupper och gemenskaper

matlag, grupp — Luk 9:14

Mer om betydelsen

Vid bespisningen av de fem tusen låter Jesus folket lägga sig ned κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα ’i matlag om ungefär femtio’ (Luk 9:14). Ordet hör till κλίνω ’luta, lägga ned’, efter seden att ligga till bords. NT 81 och Bibel 2000 skriver bara ”grupper”. Parallellen Mark 6:39 har συμπόσια i samma betydelse.

Svenska översättningars val (1 belägg)
matlaggruppmatskapövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Luk 9:14
ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα.
1917: Där voro nämligen vid pass fem tusen män. Då sade han till sina lärjungar: ”Låten dem lägga sig ned i matlag, femtio eller så omkring i vart.”
ord1703: matskap · 1917: matlag · NT 81: grupp · B2000: grupp · SFB 98: matlag · SFB 15: matlag · NT 2026: matlag · STB*: matlag

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κλισία”, https://grundtext.se/ord/klisia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).