συναθροίζω aor. συνήθροισα, pf. med./pass. συνήθροισμαι
föra samman människor till ett möte; (pass.) vara samlade tillsammans på ett ställe
Samla, samlas
kalla samman, församlas, samla — Apg 12:12; 19:25
Svenska översättningars val (2 belägg)
| församlas | kalla samman | samlas | kalla tillhopa | samla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | sammanfylkad 1, fylka samman 1 |
Alla ställen
Apg 12:12
Συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
1917: När han alltså hade förstått huru det var, gick han till det hus där Maria bodde, hon som var moder till den Johannes som ock kallades Markus; där voro ganska många församlade och bådo.
ord1703: församlas · 1917: församlas · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: församlas · SFB 15: samlas · NT 2026: församlas · STB*: sammanfylkad
Apg 19:25
οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν,
1917: Han kallade tillhopa dessa, jämte andra som hade liknande arbete, och sade: ”I män, I veten att det är detta arbete som giver oss vår goda bärgning;
ord1703: kalla tillhopa · 1917: kalla tillhopa · NT 81: kalla samman · B2000: kalla samman · SFB 98: kalla samman · SFB 15: samla · NT 2026: kalla samman · STB*: fylka samman
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συναθροίζω”, https://grundtext.se/ord/synathroizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.