σύγχυσις -εως, ἡ
tumult och förvirring som griper en folkmassa
Upplopp, tumult
förvirring, uppror, upplopp — Apg 19:29
Mer om betydelsen
Av συγχέω ’blanda ihop, bringa i oordning’. Bara i Apg 19:29, om upploppet i Efesos sedan silversmeden Demetrios hetsat upp hantverkarna: ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως ’staden fylldes av förvirring’, som NT 2026 återger ordagrant, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”uppror”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uppror | upplopp | rörelse | förvirring | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 19:29
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
1917: Och hela staden kom i rörelse, och alla stormade på en gång till skådebanan och släpade med sig Gajus och Aristarkus, två macedonier som voro Paulus' följeslagare.
ord1703: upplopp · 1917: rörelse · NT 81: uppror · B2000: uppror · SFB 98: uppror · SFB 15: uppror · NT 2026: förvirring · STB*: förvirring
fras1703: bli ett upplopp · 1917: komma i rörelse · NT 81: råka i uppror · B2000: råka i uppror · SFB 98: komma i uppror · SFB 15: komma i uppror · NT 2026: fyllas av förvirring · STB*: fyllas av förvirring
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σύγχυσις”, https://grundtext.se/ord/synchysis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.