Mer om betydelsen
Egentligen ’hälla ihop, blanda’; i NT bara bildligt och bara i Apostlagärningarna. Om judarna från Asien som får folkmassan i templet i uppror, ”hetsade upp” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 21:27), och om Saul som förvirrar judarna i Damaskus med sina bevis (Apg 9:22), där de flesta översättningar skriver ”svarslösa” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 9:22) men NT 2026 ”skapade förvirring”. I passiv om pingstskaran (Apg 2:6), där NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 skriver om med substantivet ”förvirring” och Folkbibeln 98 ”uppskakade” (Apg 2:6).
Alla ställen
Apg 2:6
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν·
1917: Och när dånet hördes, församlade sig hela hopen, och en stor rörelse uppstod, ty var och en hörde sitt eget tungomål talas av dem.
ord1703: bli förhäpen · 1917: rörelse · NT 81: förvirring · B2000: förvirring · SFB 98: bli uppskakad · SFB 15: vara skakad · NT 2026: förvirring · STB*: vara i förvirring
Apg 9:22
Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός.
1917: Men Saulus uppträdde med allt större kraft och gjorde de judar som bodde i Damaskus svarslösa, i det han bevisade att Jesus var Messias.
ord1703: övervinna · 1917: göra svarslös · NT 81: göra svarslös · B2000: göra svarslös · SFB 98: göra svarslös · SFB 15: göra svarslös · NT 2026: skapa förvirring · STB*: få i förvirring
Apg 19:32
ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον, ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν.
1917: Och de skriade, den ene så och den andre så; ty menigheten var upprörd, och de flesta visste icke varför de hade kommit tillsammans.
ord1703: vara förbistrad · 1917: vara upprörd · NT 81: vara förvirrad · B2000: vara förvirrad · SFB 98: vara i uppror · SFB 15: vara i uppror · NT 2026: vara förvirrad · STB*: vara i förvirring
Apg 21:27
Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας,
1917: När de sju dagarna nästan voro ute, fingo judarna från provinsen Asien se honom i helgedomen och uppviglade då allt folket. Och de grepo honom
ord1703: uppreta · 1917: uppvigla · NT 81: hetsa upp · B2000: hetsa upp · SFB 98: hetsa upp · SFB 15: hetsa upp · NT 2026: få i uppror · STB*: få i förvirring
Apg 21:31
ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,
1917: Men just som de stodo färdiga att dräpa honom, anmäldes det hos översten för den romerska vakten att hela Jerusalem var i uppror.
ord1703: vara upprest · 1917: vara i uppror · NT 81: vara i uppror · B2000: vara i uppror · SFB 98: vara i uppror · SFB 15: vara i uppror · NT 2026: vara i uppror · STB*: vara i förvirring