συνδρομή -ῆς, ἡ
det att människor snabbt strömmar samman och bildar en folkmassa
Samla, samlas
tillströmning — Apg 21:30
Mer om betydelsen
Bara i Apg 21:30, när Paulus anklagades för att ha tagit med greker in i templet: ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ ’det blev en tillströmning av folket’. Översättningarna återger uttrycket med ett verb, de moderna med ”strömmade till”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| strömma till | församlas | skocka sig tillsammans | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | sammanlopp 1 |
Alla ställen
Apg 21:30
ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
1917: Och hela staden kom i rörelse, och folket skockade sig tillsammans. Och då de nu hade gripit Paulus, släpade de honom ut ur helgedomen, varefter portarna genast stängdes igen.
ord1703: församlas · 1917: skocka sig tillsammans · NT 81: strömma till · B2000: strömma till · SFB 98: strömma till · SFB 15: strömma till · NT 2026: strömma till · STB*: sammanlopp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνδρομή”, https://grundtext.se/ord/syndrome.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.