συγκυρία -ας, ἡ
det att något oväntat sammanfaller med något annat, tillfällighet; i NT i uttrycket κατὰ συγκυρίαν ’av en händelse’
Ske, tillåta, hindra
händelse — Luk 10:31
Mer om betydelsen
Om prästen som av en händelse kom samma väg som den överfallne mannen i liknelsen om den barmhärtige samariern (Luk 10:31). Uttrycket återges också med verbet ”råkade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015) eller adverbet ”händelsevis” (Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| råka | händelsevis | händelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | sammanträffande 1 |
Alla ställen
Luk 10:31
κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν·
1917: Så hände sig att en präst färdades samma väg; och när han fick se honom, gick han förbi.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: råka · B2000: råka · SFB 98: händelsevis · SFB 15: råka · NT 2026: händelse · STB*: sammanträffande
fras1703: så hände sig · 1917: så hände sig · NT 81: råka · B2000: råka · SFB 98: händelsevis · SFB 15: råka · NT 2026: av en händelse · STB*: av ett sammanträffande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγκυρία”, https://grundtext.se/ord/synkyria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.