Verbet betyder egentligen ’träffa, råka på’. I NT står det oftast med genitiv om att få eller nå något, som frälsningen (2 Tim 2:10) eller en bättre uppståndelse (Hebr 11:35). Intransitivt, ’råka bli, inträffa’, finns det bara i fasta former: τυχόν och εἰ τύχοι ’kanske’ och οὐχ ὁ τυχών ’inte den vanliga’. De flesta belägg står i Apostlagärningarna och i Paulus brev.
1få något som man strävar efter eller som kommer en till del, uppnå eller erfara; [+ G]
få, vinna, nå — Apg 27:3; Hebr 8:6
Mer om betydelsen
Om det man når: de som anses värdiga att τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως (Luk 20:35), där Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”nå”, Folkbibeln 98 ”vinna” och NT 81 och Bibel 2000 ”komma till”; σωτηρίας τύχωσιν ’nå frälsningen’ (2 Tim 2:10), där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”vinna”; κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν ’få en bättre uppståndelse’ (Hebr 11:35). Om det som kommer en till del: hjälp från Gud (Apg 26:22), omsorg hos vänner (Apg 27:3) och en högre prästtjänst (Hebr 8:6), där Folkbibeln bara skriver ”har”. I Apg 24:2, πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες, skriver NT 2026 ”har fått erfara”.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| få | vanlig | vinna | nå | åtnjuta | komma till | med | ha | få del av | ringa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 2 | 1 | undfå 5, uppnå 1 |
Exempel: nå Luk 20:35 · komma till Luk 20:35 · vinna Luk 20:35 · vanlig Apg 19:11 · erfara Apg 24:2 · få Apg 26:22 · med Apg 26:22 · få del av Apg 27:3 · ta emot Apg 27:3 · uppleva Apg 28:2 · ha Hebr 8:6
Alla ställen
2(adverbiellt) anger att en händelse eller ett tillstånd är möjligt men inte säkert; i formen τυχόν och i uttrycket εἰ τύχοι
kanske — 1 Kor 14:10; 15:37; 16:6
Mer om betydelsen
Paulus skriver att han τυχόν ska stanna hos korintierna eller till och med övervintra där (1 Kor 16:6): ”kanske” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”om möjligt” (Folkbibeln 98), ”om det går” (Folkbibeln 2015). I 1 Kor 15:37 är εἰ τύχοι ett inskott: γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ’ett naket korn, kanske av vete’, där NT 81 och Bibel 2000 inte återger uttrycket. I 1 Kor 14:10 hör det ihop med τοσαῦτα ’så många’, och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”Hur många” … ”än”, 1917 ”vem vet”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| kanske | till äventyrs | kanhända | om möjligt | om det går | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 | måhända 2 |
Exempel: kanske 1 Kor 16:6 · om det går 1 Kor 16:6 · om möjligt 1 Kor 16:6
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: εἰ τύχοι (εἰ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τυγχάνω”, https://grundtext.se/ord/tynchano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.