συντυγχάνω aor. συνέτυχον
nå fram till någon och komma i kontakt med honom eller henne; [+ D]
Närma sig, möta
ta sig fram, komma fram — Luk 8:19
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ta sig fram | komma | komma in | komma fram | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | sammanträffa 1 |
Alla ställen
Luk 8:19
Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
1917: Och hans moder och hans bröder kommo och sökte honom, men för folkets skull kunde de icke komma in till honom.
ord1703: komma · 1917: komma in · NT 81: ta sig fram · B2000: ta sig fram · SFB 98: ta sig fram · SFB 15: komma fram · NT 2026: ta sig fram · STB*: sammanträffa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συντυγχάνω”, https://grundtext.se/ord/syntynchano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.