ἐπιτυγχάνω aor. ἐπέτυχον
lyckas få det man söker eller strävar efter; [+ G]
Förvärva, förlora
uppnå, få — Hebr 6:15; Jak 4:2
Eniga på ett ställe: få uppfylld (Hebr 11:33)
Mer om betydelsen
Med genitiv om att få det som Gud har lovat (Hebr 6:15; 11:33); i Hebr 11:33 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”löften uppfyllda” (Hebr 11:33). I Rom 11:7 står ackusativ om det som Israel strävar efter, och i Jak 4:2 står verbet utan objekt: ”uppnår ingenting” (NT 81, Bibel 2000, Jak 4:2), ”vinna” (1917, Folkbibeln 98, Jak 4:2).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| få | uppnå | få uppfylld | vinna | nå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 3 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 3 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | 3 | 1 | |||
| STB* | 5 |
Alla ställen
Rom 11:7 (flertydig)
τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν,
1917: Huru är det alltså? Vad Israel står efter, det har det icke fått; allenast de utvalda hava fått det, medan de andra hava blivit förstockade.
ord1703: få · 1917: få · NT 81: uppnå · B2000: uppnå · SFB 98: uppnå · SFB 15: uppnå · NT 2026: uppnå · STB*: uppnå
Rom 11:7 (flertydig)
τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν,
1917: Huru är det alltså? Vad Israel står efter, det har det icke fått; allenast de utvalda hava fått det, medan de andra hava blivit förstockade.
ord1703: få · 1917: få · NT 81: uppnå · B2000: uppnå · SFB 98: nå · SFB 15: nå · NT 2026: uppnå · STB*: uppnå
Hebr 6:15
καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
1917: Och när denne tåligt förbidade, fick han så vad utlovat var.
ord1703: få · 1917: få · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: uppnå
Hebr 11:33
οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
1917: om dessa som genom tron besegrade konungariken, övade rättfärdighet, fingo löften uppfyllda, tillstoppade lejons gap,
ord1703: få · 1917: få uppfylld · NT 81: få uppfylld · B2000: få uppfylld · SFB 98: få uppfylld · SFB 15: få uppfylld · NT 2026: få uppfylld · STB*: uppnå
Jak 4:2
ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
1917: I ären fulla av begärelser, men haven dock intet; I dräpen och hysen avund, men kunnen dock intet vinna; och så tvisten och striden I. I haven intet, därför att I icke bedjen.
ord1703: vinna · 1917: vinna · NT 81: uppnå · B2000: uppnå · SFB 98: vinna · SFB 15: vinna · NT 2026: uppnå · STB*: uppnå
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιτυγχάνω”, https://grundtext.se/ord/epitynchano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.