συνομορέω -ῶ; i NT bara pres. particip
ligga omedelbart intill något och ha gemensam gräns med det [+ D]
Befinna sig på en plats
ligga alldeles intill, gränsa till — Apg 18:7
Mer om betydelsen
Av σύν och ὅμορος ’som har gemensam gräns’. Bara i Apg 18:7, om Titius Justus hus i Korinth, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ ’vars hus gränsade till synagogan’. Översättningarna skriver om med ett adverbial, ”alldeles intill” (NT 2026, Folkbibeln) eller ”vägg i vägg med” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| alldeles intill | vägg i vägg med | nära | invid | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | angränsande 1 |
Alla ställen
Apg 18:7
καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.
1917: Och han gick därifrån och tog in hos en man vid namn Titius Justus, som ”fruktade Gud”; denne hade sitt hus invid synagogan.
ord1703: nära · 1917: invid · NT 81: vägg i vägg med · B2000: vägg i vägg med · SFB 98: alldeles intill · SFB 15: alldeles intill · NT 2026: alldeles intill · STB*: angränsande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνομορέω”, https://grundtext.se/ord/synomoreo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.