omstritt · korta av något i tid eller omfång, i NT om hur Herren verkställer sitt ord på jorden
korta av — Rom 9:28
Mer om betydelsen
Bara i citatet ur Jes 10:22–23 (LXX), λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς ’ty Herren ska verkställa sitt ord på jorden, fullborda och korta av’, om att bara en rest av Israel ska räddas. De moderna översättningarna gör participen till adverb, ”snabbt och slutgiltigt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Rom 9:28). 1917 skriver ”en slutdom, som avgör saken med hast”. 1703 följer en längre lydelse och skriver ”stilla”.
Omstritt: Det är omdiskuterat om ordet här gäller tiden, att Herren verkställer sin dom snabbt och slutgiltigt, eller omfånget, att domen begränsas så att en rest räddas (Rom 9:27).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| snabbt | stilla | som avgör saken med hast | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | korthugga 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συντέμνω”, https://grundtext.se/ord/syntemno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.