Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
συντόμως
adverb · 2 belägg · jfr συντέμνω

kortfattat, så att det inte tar lång tid

Tidslängd

i korthet, kort — Apg 24:4; Mark 16:8

Mer om betydelsen

I Apg 24:4 ber Tertullus Felix att höra anklagarna i korthet, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”några korta ord” (NT 81, Bibel 2000, Apg 24:4). Ordet står också i Markusevangeliets kortare avslutning efter Mark 16:8, som NT 2026 har inom hakparentes, ”i korthet” (NT 2026, Mark 16:8), och Folkbibeln 2015 i not, ”kortfattat” (Folkbibeln 2015, Mark 16:8). NT 2026 nämner i not ”genast” (NT 2026, Mark 16:8) som en mindre sannolik översättning.

Svenska översättningars val (2 belägg)
i korthetnågra få ordkortövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20262
STB*kortfattat 2

Exempel: i korthet Apg 24:4

Alla ställen
Mark 16:8
καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ. Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.
1917: Då gingo de ut och flydde bort ifrån graven, ty bävan och bestörtning hade kommit över dem. Och i sin fruktan sade de intet till någon.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: i korthet · STB*: kortfattat
Apg 24:4
ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
1917: Men för att icke alltför länge besvära dig beder jag att du, i din mildhet, ville höra allenast några få ord av oss.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: kort · B2000: kort · SFB 98: i korthet · SFB 15: i korthet · NT 2026: i korthet · STB*: kortfattat

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συντόμως”, https://grundtext.se/ord/syntomos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).