Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Συράκουσαι -ῶν, αἱ
substantiv (ortnamn), femininum · 1 belägg · jfr Μελίτη, Ῥήγιον

hamnstad på Siciliens östkust, där Paulus fartyg låg i tre dagar på resan till Rom

Ortnamn

Syrakusa — Apg 28:12

Mer om betydelsen

Syrakusa var den största grekiska staden på Sicilien och under romersk tid säte för provinsens ståthållare. Namnet är plural på grekiska. Fartyget kom från Malta och fortsatte till Regium och Puteoli (Apg 28:11–13). Bibel 2000 anger i not att staden fortfarande har samma namn.

Svenska översättningars val (1 belägg)
Syrakusaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 28:12
καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,
1917: Och vi lade till vid Syrakusa och stannade där i tre dagar.
ord1703: Syrakusa · 1917: Syrakusa · NT 81: Syrakusa · B2000: Syrakusa · SFB 98: Syrakusa · SFB 15: Syrakusa · NT 2026: Syrakusa · STB*: Syrakusa
fras1703: till Syrakusa · 1917: vid Syrakusa · NT 81: till Syrakusa · B2000: till Syrakusa · SFB 98: vid Syrakusa · SFB 15: vid Syrakusa · NT 2026: vid Syrakusa · STB*: till Syrakusa

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Συράκουσαι”, https://grundtext.se/ord/syrakousai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).