Σύρτις -εως, ἡ
havsbukten Stora Syrten vid Libyens kust, med grunt vatten och förrädiska sandbankar
Ortnamn
Syrten — Apg 27:17
Mer om betydelsen
Under stormen på resan mot Italien var sjömännen rädda att skeppet skulle driva söderut och gå på grund där (Apg 27:17). De flesta översättningarna skriver ut vad det gäller: ”Syrtenbankarna” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”Syrtenrevlarna” (1917); 1703 skriver ”sandräfwelen” och anger namnet i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Syrten | sandrevel | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 27:17
ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
1917: Sedan manskapet hade dragit upp den, tillgrepo de nödhjälpsmedel och slogo tåg om skeppet. Och då de fruktade att bliva kastade på Syrtenrevlarna, lade de ut drivankare och läto skeppet så driva.
ord1703: – · 1917: Syrten · NT 81: Syrten · B2000: Syrten · SFB 98: Syrten · SFB 15: Syrten · NT 2026: Syrten · STB*: Syrten
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σύρτις”, https://grundtext.se/ord/syrtis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.