σύσσημον -ου, τό
tecken eller signal som man i förväg har kommit överens om
Tecken, syner och drömmar
tecken — Mark 14:44
Mer om betydelsen
Om Judas kyss i Getsemane, det avtalade tecknet; parallellen i Matt 26:48 har σημεῖον. I Mark 14:44 uttrycker 1917, NT 81 och Bibel 2000 att tecknet var bestämt i förväg med ”kommit överens med dem om ett tecken”, Folkbibeln med ”avtalat”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tecken | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | signal 1 |
Alla ställen
Mark 14:44
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
1917: Men förrädaren hade kommit överens med dem om ett tecken och sagt: ”Den som jag kysser, den är det; honom skolen I gripa och föra bort under säker bevakning.”
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: signal
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σύσσημον”, https://grundtext.se/ord/syssemon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.