ταλαίπωρος -ον
som befinner sig i ett ynkligt och bedrövligt tillstånd, till kropp eller själ
Svårigheter, nöd
eländig, arm — Rom 7:24; Upp 3:17
Mer om betydelsen
I Paulus utrop ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος (Rom 7:24) skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”Jag arma människa” och NT 2026 ”Jag eländiga människa”; arm betyder här ’ömkansvärd’, inte ’fattig’. I Upp 3:17 står ordet först i en rad adjektiv om församlingen i Laodikeia, som tror sig vara rik.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| eländig | arm | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |
| 1917 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: eländig Rom 7:24
Alla ställen
Rom 7:24
ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
1917: Jag arma människa! Vem skall frälsa mig från denna dödens kropp? —
ord1703: arm · 1917: arm · NT 81: arm · B2000: arm · SFB 98: arm · SFB 15: arm · NT 2026: eländig · STB*: eländig
Upp 3:17
ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
1917: Du säger ju: ’Jag är rik, ja, jag har vunnit rikedomar och behöver intet’; och du vet icke att du just är eländig och ömkansvärd och fattig och blind och naken.
ord1703: eländig · 1917: eländig · NT 81: eländig · B2000: eländig · SFB 98: eländig · SFB 15: eländig · NT 2026: eländig · STB*: eländig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ταλαίπωρος”, https://grundtext.se/ord/talaiporos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.