ἐλεεινός -ή, -όν; komparativ ἐλεεινότερος
som befinner sig i ett så eländigt läge att man förtjänar medlidande
Barmhärtighet
ömkansvärd, beklagansvärd — 1 Kor 15:19; Upp 3:17
Mer om betydelsen
I 1 Kor 15:19 står komparativen med genitiv, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ’mer ömkansvärda än alla människor’, som översättningarna återger med superlativ: ”de mest ömkansvärda” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Kor 15:19).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| den mest ömkansvärda | ömkansvärd | uslast | jämmerlig | den mest beklagansvärda | beklagansvärd | den ömkligaste | ynklig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
1 Kor 15:19
εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
1917: Om vi i detta livet hava i Kristus haft vårt hopp, och därav intet bliver, då äro vi de mest ömkansvärda av alla människor.
ord1703: uslast · 1917: den mest ömkansvärda · NT 81: den mest ömkansvärda · B2000: den mest ömkansvärda · SFB 98: den mest beklagansvärda · SFB 15: den ömkligaste · NT 2026: den mest ömkansvärda · STB*: ynklig
Upp 3:17
ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
1917: Du säger ju: ’Jag är rik, ja, jag har vunnit rikedomar och behöver intet’; och du vet icke att du just är eländig och ömkansvärd och fattig och blind och naken.
ord1703: jämmerlig · 1917: ömkansvärd · NT 81: ömkansvärd · B2000: ömkansvärd · SFB 98: beklagansvärd · SFB 15: ynklig · NT 2026: ömkansvärd · STB*: ynklig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐλεεινός”, https://grundtext.se/ord/eleeinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.