τετραπλοῦς -ῆ, -οῦν
som är fyra gånger så stor; i NT substantiverat i neutrum, fyra gånger så mycket
Multiplar
fyrdubbel — Luk 19:8
Mer om betydelsen
Sackeus löfte att ge tillbaka fyrdubbelt till den han har pressat på pengar (Luk 19:8) går långt utöver lagens krav på en femtedels tillägg för orätt förvärvad egendom (3 Mos 6:5). Fyrdubbel ersättning gällde enligt lagen för stulna får (2 Mos 22:1).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fyrdubbelt | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 19:8
σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
1917: Men Sackeus trädde fram och sade till Herren: ”Herre, hälften av mina ägodelar giver jag nu åt de fattiga; och om jag har utkrävt för mycket av någon, så giver jag fyradubbelt igen.” —
ord1703: fyrdubbelt · 1917: fyrdubbelt · NT 81: fyrdubbelt · B2000: fyrdubbelt · SFB 98: fyrdubbelt · SFB 15: fyrdubbelt · NT 2026: fyrdubbelt · STB*: fyrdubbelt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τετραπλοῦς”, https://grundtext.se/ord/tetraplous.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.