Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Θαδδαῖος -ου, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 2 belägg · jfr Ἰούδας

en av de tolv apostlarna, nämnd i apostlalistorna i Matteus och Markus

Personnamn

Taddaios, Taddeus — Matt 10:3; Mark 3:18

Mer om betydelsen

I Lukas listor står Judas, Jakobs son, på motsvarande plats (Luk 6:16; Apg 1:13), och han brukar identifieras med Taddaios. I Matt 10:3 har en del handskrifter i stället Lebbaios, eller ’Lebbaios som kallades Taddaios’: 1917 skriver ”Lebbeus” och 1703 ”Lebbeus medh thet wedernamnet Thaddeus”, och Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 anger läsarten i not. Namnformerna skiljer sig: ”Taddaios” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Taddeus” (Folkbibeln, 1917 i Mark 3:18).

Svenska översättningars val (2 belägg)
TaddeusTaddaiosövriga
17032
19171
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*Thaddaios 2

Exempel: Taddaios Matt 10:3 · Taddeus Matt 10:3

Alla ställen
Matt 10:3
Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος,
1917: Filippus och Bartolomeus; Tomas och Matteus, publikanen; Jakob, Alfeus' son, och Lebbeus;
ord1703: Taddeus · 1917: Lebbeus · NT 81: Taddaios · B2000: Taddaios · SFB 98: Taddeus · SFB 15: Taddeus · NT 2026: Taddaios · STB*: Thaddaios
Mark 3:18
καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον
1917: vidare Andreas och Filippus och Bartolomeus och Matteus och Tomas och Jakob, Alfeus' son, och Taddeus och Simon ivraren
ord1703: Taddeus · 1917: Taddeus · NT 81: Taddaios · B2000: Taddaios · SFB 98: Taddeus · SFB 15: Taddeus · NT 2026: Taddaios · STB*: Thaddaios

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Θαδδαῖος”, https://grundtext.se/ord/thaddaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).