θανάσιμος i NT bara substantiverat neutr. θανάσιμόν τι (av θανάσιμος, -ον)
(substantiverat) något som orsakar döden när man får i sig det, dödligt gift
Leva, dö
dödligt gift — Mark 16:18
Mer om betydelsen
Bara i Markusevangeliets längre avslutning, κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν ’och om de dricker något dödligt’ (Mark 16:18). Ordet för gift saknas i grekiskan; de moderna översättningarna skriver ”dödligt gift” och 1917 ”dödande gift”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dödligt gift | dödlig | dödande gift | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 16:18
ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
1917: ormar skola de taga i händerna, och om de dricka något dödande gift, så skall det alls icke skada dem; på sjuka skola de lägga händerna, och de skola då bliva friska.”
ord1703: dödlig · 1917: dödande gift · NT 81: dödligt gift · B2000: dödligt gift · SFB 98: dödligt gift · SFB 15: dödligt gift · NT 2026: dödligt gift · STB*: dödande gift
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θανάσιμος”, https://grundtext.se/ord/thanasimon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.