θηλάζω aor. ἐθήλασα
1låta ett spädbarn suga mjölk ur sitt bröst
Äta, dricka
amma — Matt 24:19; Mark 13:17; Luk 21:23
Svenska översättningars val (3 belägg)
| amma | ge di | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: amma Matt 24:19
Alla ställen
Matt 24:19
οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
1917: Och ve dem som äro havande, eller som giva di på den tiden!
ord1703: ge di · 1917: ge di · NT 81: amma · B2000: amma · SFB 98: amma · SFB 15: amma · NT 2026: amma · STB*: amma
Mark 13:17
οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
1917: Och ve dem som äro havande, eller som giva di på den tiden!
ord1703: ge di · 1917: ge di · NT 81: amma · B2000: amma · SFB 98: amma · SFB 15: amma · NT 2026: amma · STB*: amma
Luk 21:23
οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,
1917: Ve dem som äro havande, eller som giva di på den tiden! Ty stor nöd skall då komma i landet, och en vredesdom över detta folk.
ord1703: ge di · 1917: ge di · NT 81: amma · B2000: amma · SFB 98: amma · SFB 15: amma · NT 2026: amma · STB*: amma
2(om spädbarn) suga mjölk ur moderns bröst; substantiverat om barn som ännu inte är avvanda
Äta, dricka
dia — Matt 21:16; Luk 11:27
Mer om betydelsen
I citatet ur Ps 8:3, ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων ’ur barns och diandes mun’ (Matt 21:16), skriver NT 2026 ”dibarns” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”spädbarns”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| dia | spädbarn | spenabarn | dibarn | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: dibarn Matt 21:16 · spädbarn Matt 21:16 · dia Luk 11:27
Alla ställen
Matt 21:16
καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;
1917: och de sade till honom: ”Hör du vad dessa säga?” Då svarade Jesus dem: ”Ja; haven I aldrig läst: Av barns och spenabarns mun har du berett dig lov?”
ord1703: spenabarn · 1917: spenabarn · NT 81: spädbarn · B2000: spädbarn · SFB 98: spädbarn · SFB 15: spädbarn · NT 2026: dibarn · STB*: dia
Luk 11:27
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις φωνὴν γυνὴ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας·
1917: När han sade detta, hov en kvinna i folkhopen upp sin röst och ropade till honom: ”Saligt är det moderssköte som har burit dig, och det bröst som du har diat.”
ord1703: dia · 1917: dia · NT 81: dia · B2000: dia · SFB 98: dia · SFB 15: dia · NT 2026: dia · STB*: dia
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θηλάζω”, https://grundtext.se/ord/thelazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.