μαστός -οῦ, ὁ
bröstet på en människas överkropp, hos en kvinna med tanke på att det ger barnet di
Kroppsdelar
bröst — Luk 11:27; Upp 1:13; Luk 23:29
Svenska översättningars val (3 belägg)
| bröst | spene | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | |
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: bröst Upp 1:13
Alla ställen
Luk 11:27
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις φωνὴν γυνὴ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας·
1917: När han sade detta, hov en kvinna i folkhopen upp sin röst och ropade till honom: ”Saligt är det moderssköte som har burit dig, och det bröst som du har diat.”
ord1703: spene · 1917: bröst · NT 81: bröst · B2000: bröst · SFB 98: bröst · SFB 15: bröst · NT 2026: bröst · STB*: bröst
Luk 23:29
ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν.
1917: Ty se, den tid skall komma, då man skall säga: ’Saliga äro de ofruktsamma, de moderliv som icke hava fött barn, och de bröst som icke hava givit di.’
ord1703: spene · 1917: bröst · NT 81: bröst · B2000: bröst · SFB 98: bröst · SFB 15: bröst · NT 2026: bröst · STB*: bröst
Upp 1:13
καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·
1917: och mitt ibland ljusstakarna någon som liknade en människoson, klädd i en fotsid klädnad och omgjordad kring bröstet med ett gyllene bälte.
ord1703: bröst · 1917: bröst · NT 81: bröst · B2000: bröst · SFB 98: bröst · SFB 15: bröst · NT 2026: bröst · STB*: bröst
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μαστός”, https://grundtext.se/ord/mastos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.