Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Θεόφιλος -ου, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 2 belägg · jfr κράτιστος

Theofilos, den man som Lukasevangeliet och Apostlagärningarna är tillägnade

Personnamn

Theofilos, Teofilus — Luk 1:3; Apg 1:1

Mer om betydelsen

Namnet betyder ’gudsvän’. Tilltalet κράτιστε i Luk 1:3, ”högt ärade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) eller ”ädle” (1917, Folkbibeln 98), tyder på en förnäm person, kanske en beskyddare som bekostade skriften; i övrigt är han okänd. Namnformerna skiljer sig: ”Theofilos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Teofilus” (1917, Folkbibeln); 1703 har den latinska formen ”Theophile”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
TeofilusTheofilosövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Theofilos Luk 1:3 · Teofilus Luk 1:3

Alla ställen
Luk 1:3
ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
1917: så har ock jag, sedan jag grundligt har efterforskat allt ända ifrån begynnelsen, beslutit mig för att i följd och ordning skriva därom till dig, ädle Teofilus,
ord1703: Teofilus · 1917: Teofilus · NT 81: Theofilos · B2000: Theofilos · SFB 98: Teofilus · SFB 15: Teofilus · NT 2026: Theofilos · STB*: Theofilos
Apg 1:1
Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
1917: I min förra skrift, gode Teofilus, har jag berättat om allt vad Jesus gjorde och lärde,
ord1703: Teofilus · 1917: Teofilus · NT 81: Theofilos · B2000: Theofilos · SFB 98: Teofilus · SFB 15: Teofilus · NT 2026: Theofilos · STB*: Theofilos

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Θεόφιλος”, https://grundtext.se/ord/theofilos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).