θεωρία -ας, ἡ
ovanlig händelse eller syn som människor ser på
Se
skådespel — Luk 23:48
Mer om betydelsen
Bara i Luk 23:48, om folket som har samlats vid korsfästelsen, ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, där NT 2026 skriver ”för detta skådespel”. De andra översättningarna skriver om uttrycket: ”som åskådare” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015) och ”för att se härpå” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| se | åskådare | skådespel | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | åskådan 1 |
Alla ställen
Luk 23:48
καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
1917: Och när allt folket, de som hade kommit tillsammans för att se härpå, sågo vad som skedde, slogo de sig för bröstet och vände hem igen.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: åskådare · B2000: åskådare · SFB 98: se · SFB 15: åskådare · NT 2026: skådespel · STB*: åskådan
fras1703: att se härpå · 1917: för att se härpå · NT 81: som åskådare · B2000: som åskådare · SFB 98: för att se på · SFB 15: som åskådare · NT 2026: för detta skådespel · STB*: vid denna åskådan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θεωρία”, https://grundtext.se/ord/theoria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.