omstritt · som hatar Gud och är fientligt inställd mot honom
som hatar Gud, som föraktar Gud — Rom 1:30
Mer om betydelsen
Av θεός ’Gud’ och στυγέω ’hata, avsky’; bara i lastkatalogen i Rom 1:29–31. De moderna översättningarna gör adjektivet till ett verb: ”hatar Gud” (Folkbibeln, NT 2026) och ”föraktar Gud” (NT 81, Bibel 2000).
Omstritt: I äldre grekisk litteratur är ordet nästan bara belagt i passiv betydelse, ’hatad av Gud’, och så läser 1917 (”styggelser för Gud”). I Rom 1:30, där människors egna handlingar och egenskaper räknas upp, föredrar de flesta forskare den aktiva betydelsen, som de moderna översättningarna.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hata Gud | förakta Gud | Guds föraktare | styggelse för Gud | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θεοστυγής”, https://grundtext.se/ord/theostyges.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.