Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
θερμαίνω i NT bara med. θερμαίνομαι; impf. ἐθερμαινόμην
verb · 6 belägg · → θέρμη; jfr ψυχρός

I NT bara i medium. Nästan alla belägg gäller Petrus, som värmer sig vid elden på översteprästens gård medan Jesus förhörs och där han förnekar honom (Mark 14:54, 67; Joh 18:18, 25). I Jak 2:16 om de tomma orden till den som saknar kläder och mat: ’gå i frid, värm er och ät er mätta’.

(med.) skaffa sig värme, vid en eld eller med kläder

Varm, ljum, kall

värma sig — Mark 14:67; Joh 18:18

Mer om betydelsen

Vid elden: πρὸς τὸ φῶς ’vid elden’ (Mark 14:54) och vid kolelden som tjänarna har gjort upp ὅτι ψῦχος ἦν ’eftersom det var kallt’ (Joh 18:18). I Jak 2:16, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”håll er varma” och Folkbibeln ”klä er varmt”.

Svenska översättningars val (6 belägg)
värma sigklä sig varmthålla sig varmövriga
17036
191751
NT 8151
B200051
SFB 9851
SFB 1551
NT 202651
STB*6

Exempel: värma sig Mark 14:67

Alla ställen
Mark 14:54
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
1917: Och Petrus följde honom på avstånd ända in på översteprästens gård; där satt han sedan tillsammans med tjänarna och värmde sig vid elden.
ord1703: värma sig · 1917: värma sig · NT 81: värma sig · B2000: värma sig · SFB 98: värma sig · SFB 15: värma sig · NT 2026: värma sig · STB*: värma sig
fras1703: värma sig · 1917: värma sig · NT 81: värma sig · B2000: värma sig · SFB 98: värma sig · SFB 15: värma sig · NT 2026: värma sig · STB*: värma sig
Mark 14:67
καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ·
1917: Och när hon fick se Petrus, där han satt och värmde sig, såg hon på honom och sade: ”Också du var med nasaréen, denne Jesus.”
ord1703: värma sig · 1917: värma sig · NT 81: värma sig · B2000: värma sig · SFB 98: värma sig · SFB 15: värma sig · NT 2026: värma sig · STB*: värma sig
Joh 18:18
εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ’ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.
1917: Men tjänarna och rättsbetjänterna hade gjort upp en koleld, ty det var kallt, och de stodo där och värmde sig; bland dem stod också Petrus och värmde sig.
ord1703: värma sig · 1917: värma sig · NT 81: värma sig · B2000: värma sig · SFB 98: värma sig · SFB 15: värma sig · NT 2026: värma sig · STB*: värma sig
Joh 18:18
εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ’ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.
1917: Men tjänarna och rättsbetjänterna hade gjort upp en koleld, ty det var kallt, och de stodo där och värmde sig; bland dem stod också Petrus och värmde sig.
ord1703: värma sig · 1917: värma sig · NT 81: värma sig · B2000: värma sig · SFB 98: värma sig · SFB 15: värma sig · NT 2026: värma sig · STB*: värma sig
Joh 18:25
Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Οὐκ εἰμί.
1917: Men Simon Petrus stod och värmde sig. Då sade de till honom: ”Är icke också du en av hans lärjungar?” Han nekade och sade: ”Det är jag icke.”
ord1703: värma sig · 1917: värma sig · NT 81: värma sig · B2000: värma sig · SFB 98: värma sig · SFB 15: värma sig · NT 2026: värma sig · STB*: värma sig
Jak 2:16
εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν· Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί ὄφελος;
1917: och någon av eder då sade till denne: ”Gå i frid, kläd dig varmt, och ät dig mätt” — vartill gagnade detta, såframt han icke därjämte gåve honom vad hans kropp behövde?
ord1703: värma sig · 1917: – · NT 81: hålla sig varm · B2000: hålla sig varm · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: hålla sig varm · STB*: värma sig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θερμαίνω”, https://grundtext.se/ord/thermainomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).