θρόμβος -ου, ὁ
liten klump eller tjock droppe, särskilt av blod
Kroppsdelar
droppe — Luk 22:44
Mer om betydelsen
Bara i Luk 22:44, ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος, om Jesu svett när han bad i ångest före gripandet: ”blodsdroppar” (1917, Folkbibeln, NT 2026). NT 81 och Bibel 2000 gör om substantivet till ett verb: ”svetten droppade som blod”. Luk 22:43–44 saknas i flera tidiga handskrifter, vilket Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 anger i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| droppe | droppa | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 22:44
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
1917: Men han hade kommit i svår ångest och bad allt ivrigare, och hans svett blev såsom blodsdroppar, som föllo ned på jorden.
ord1703: droppe · 1917: droppe · NT 81: droppa · B2000: droppa · SFB 98: droppe · SFB 15: droppe · NT 2026: droppe · STB*: droppe
fras1703: blodsdroppe · 1917: blodsdroppe · NT 81: droppa … blod · B2000: droppa … blod · SFB 98: blodsdroppe · SFB 15: blodsdroppe · NT 2026: blodsdroppe · STB*: blodsdroppe
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θρόμβος”, https://grundtext.se/ord/thrombos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.