θύϊνος -η, -ον
gjord av det välluktande och dyrbara träet från ett cypressliknande barrträd i Nordafrika
Trä och träprodukter
av sandarakcypress, av tuja — Upp 18:12
Mer om betydelsen
Bara i Upp 18:12, bland Babylons handelsvaror: πᾶν ξύλον θύϊνον ’allt slags trä av sandarakcypress’. Trädet (Tetraclinis articulata) räknades tidigare till tujasläktet, och översättningarna skriver ”tujaträ” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”träföremål av sandarakcypress” (NT 2026); 1917 har ”välluktande trä”. Det ådrade träet var eftertraktat för möbler, särskilt bordsskivor, i Rom.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tuja | thynen | välluktande | sandarakcypress | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 18:12
γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,
1917: guld och silver, ädla stenar och pärlor, fint linne och purpur, siden och scharlakan, allt slags välluktande trä, alla slags arbeten av elfenben och dyrbaraste trä, av koppar och järn och marmor,
ord1703: thynen · 1917: välluktande · NT 81: tuja · B2000: tuja · SFB 98: tuja · SFB 15: tuja · NT 2026: sandarakcypress · STB*: tuja
fras1703: thynenträ · 1917: välluktande trä · NT 81: tujaträ · B2000: tujaträ · SFB 98: tujaträ · SFB 15: tujaträ · NT 2026: trä av sandarakcypress · STB*: tujaträ
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θύϊνος”, https://grundtext.se/ord/thuinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.