τραυματίζω aor. ἐτραυμάτισα, pf. med./pass. τετραυμάτισμαι
tillfoga någon sår eller blodiga skador, genom slag eller annat våld
Skada, såra
slå blodig, sarga — Luk 20:12; Apg 19:16
Mer om betydelsen
I Luk 20:12 om arrendatorerna som misshandlar den tredje tjänaren som ägaren till vingården sänder. I Apg 19:16, om Skevas söner som den besatte mannen övermannar, står perfekt particip passivum, som de moderna översättningarna återger med adjektivet ”blodiga” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och 1917 med ”sargade”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| slå blodig | blodig | sargad | göra sårad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Luk 20:12
καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.
1917: Ytterligare sände han en tredje. Men också denne slogo de blodig och drevo bort honom.
ord1703: göra sårad · 1917: slå blodig · NT 81: slå blodig · B2000: slå blodig · SFB 98: slå blodig · SFB 15: slå blodig · NT 2026: slå blodig · STB*: sargad
Apg 19:16
καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ’ αὐτοὺς ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ’ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
1917: Och mannen som var besatt av den onde anden störtade sig på dem och övermannade både den ene och den andre; han betedde sig så våldsamt mot dem, att de måste fly ut ur huset, nakna och sargade.
ord1703: sargad · 1917: sargad · NT 81: blodig · B2000: blodig · SFB 98: blodig · SFB 15: blodig · NT 2026: blodig · STB*: sargad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τραυματίζω”, https://grundtext.se/ord/traumatizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.