Τρεῖς Ταβέρναι Τριῶν Ταβερνῶν, αἱ
Tres Tabernae, rastort vid Via Appia omkring 50 km sydost om Rom, där kristna från Rom mötte Paulus
Ortnamn
Tres Tabernae — Apg 28:15
Mer om betydelsen
Namnet är latin, tres tabernae, och grekiskan återger det ord för ord; Bibel 2000 förklarar det i not som ”Tre krogar”. Bröder från Rom kom Paulus till mötes där och vid Forum Appii, längre söderut på samma väg (Apg 28:15; jfr Ἀππίου φόρον). Namnet återges ”Tres Tabernae” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 28:15); 1917 har ”Tres Taberne” och 1703 ”Tretabern” (Apg 28:15).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Tres | övriga | |
|---|---|---|
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 28:15
κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος.
1917: Så snart bröderna där fingo höra om oss, gingo de oss till mötes ända till Forum Appii och Tres Taberne. När Paulus fick se dem, tackade han Gud och fick nytt mod.
ord1703: – · 1917: Tres · NT 81: Tres · B2000: Tres · SFB 98: Tres · SFB 15: Tres · NT 2026: Tres · STB*: Tres
fras1703: Tretabern · 1917: Tres Taberne · NT 81: Tres Tabernae · B2000: Tres Tabernae · SFB 98: Tres Tabernae · SFB 15: Tres Tabernae · NT 2026: Tres Tabernae · STB*: Tres Tabernae
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Τρεῖς Ταβέρναι”, https://grundtext.se/ord/treis2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.