φόρον -ου, τό
torg och marknadsplats i en romersk stad; i NT bara i ortnamnet Forum Appii vid Via Appia
Ortnamn
forum, torg — Apg 28:15
Mer om betydelsen
Lånord från latinets forum. I NT bara som andra ledet i ortnamnet Ἀππίου φόρον ’Appius torg’, en handelsort vid Via Appia söder om Rom, där bröder från staden kom Paulus till mötes (Apg 28:15); hela namnet har en egen artikel, → Ἀππίου φόρον. Översättningarna behåller det latinska namnet, ”Forum Appii” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), och Bibel 2000 förklarar det i not som ”Appius torg”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Forum | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 28:15
κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος.
1917: Så snart bröderna där fingo höra om oss, gingo de oss till mötes ända till Forum Appii och Tres Taberne. När Paulus fick se dem, tackade han Gud och fick nytt mod.
ord1703: Forum · 1917: Forum · NT 81: Forum · B2000: Forum · SFB 98: Forum · SFB 15: Forum · NT 2026: Forum · STB*: Forum
fras1703: intill Appii forum · 1917: ända till Forum Appii · NT 81: ända ut till Forum Appii · B2000: ända ut till Forum Appii · SFB 98: ända ut till Forum Appii · SFB 15: ända till Forum Appii · NT 2026: ända till Forum Appii · STB*: ända till Forum Appii
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φόρον”, https://grundtext.se/ord/foron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.