τυμπανίζω aor. pass. ἐτυμπανίσθην
utsätta någon för tortyr
Straffa
tortera — Hebr 11:35
Mer om betydelsen
Av τύμπανον ’trumma’, som också var namnet på ett tortyrredskap (2 Mack 6:19, 28). Bara i Hebr 11:35, troligen med tanke på martyrerna under Antiochos IV Epifanes, som hellre dog än köpte sig fria genom att bryta mot lagen (2 Mack 6–7). 1917 skriver ”läto sig läggas på sträckbänk” och 1703 ”wordo sönderslagne”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tortera | slå sönder | lägga på sträckbänk | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 11:35
ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·
1917: Kvinnor funnos som fingo igen sina döda genom deras uppståndelse. Andra läto sig läggas på sträckbänk och ville icke taga emot någon befrielse, i hopp om en så mycket bättre uppståndelse.
ord1703: slå sönder · 1917: lägga på sträckbänk · NT 81: tortera · B2000: tortera · SFB 98: tortera · SFB 15: tortera · NT 2026: tortera · STB*: tortera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τυμπανίζω”, https://grundtext.se/ord/tympanizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.