ξυράω i NT bara med./pass. ξυράομαι; fut. med. ξυρήσομαι, pf. med./pass. ἐξύρημαι
raka sitt huvud eller låta raka det
Hugga, skära
raka av sig håret, raka, ha håret avrakat — Apg 21:24; 1 Kor 11:5, 6
Mer om betydelsen
I Apg 21:24 om fyra män som har avlagt ett löfte, troligen ett nasirlöfte, och ska raka huvudet när löftestiden är slut (4 Mos 6:18; jfr Apg 18:18). Mediet är där kausativt, ”låta raka huvudet” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98). I 1 Kor 11:5–6 är ett rakat huvud, liksom avklippt hår, en skam för en kvinna.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| raka | raka av sig håret | raka av | ha håret avrakat | raka av håret | vara rakad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 2 | |||||
| STB* | 1 | 1 | rakad 1 |
Exempel: raka av sig håret 1 Kor 11:5
Alla ställen
Apg 21:24
τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.
1917: Tag med dig dessa, och låt helga dig tillsammans med dem, och åtag dig omkostnaderna för dem, så att de kunna låta raka sina huvuden. Då skola alla förstå att intet av allt det som har blivit dem sagt om dig äger någon grund, utan att också du vandrar efter lagen och håller den.
ord1703: raka · 1917: raka · NT 81: raka · B2000: raka · SFB 98: raka · SFB 15: raka · NT 2026: raka · STB*: raka
1 Kor 11:5
πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.
1917: Men var kvinna som beder eller profeterar med ohöljt huvud, hon vanärar sitt huvud, ty det är då alldeles som om hon hade sitt hår avrakat.
ord1703: vara rakad · 1917: ha håret avrakat · NT 81: raka av sig håret · B2000: raka av sig håret · SFB 98: ha håret avrakat · SFB 15: ha håret avrakat · NT 2026: raka av sig håret · STB*: rakad
1 Kor 11:6
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.
1917: Om en kvinna icke vill hölja sig, så kan hon lika väl låta skära av sitt hår; men eftersom det är en skam för en kvinna att låta skära av sitt hår eller att låta raka av det, så må hon hölja sig.
ord1703: raka av · 1917: raka av · NT 81: raka av håret · B2000: raka av håret · SFB 98: raka av · SFB 15: raka av sig håret · NT 2026: raka av sig håret · STB*: raka av sig håret
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ξυράω”, https://grundtext.se/ord/xyraomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.