κείρω aor. ἔκειρα, aor. med. ἐκειράμην
skära av ull på får eller hår på människor; (med.) klippa sig, låta klippa sig
Hugga, skära
klippa — 1 Kor 11:6; Apg 8:32
Mer om betydelsen
I Apg 8:32, ett citat ur Jes 53:7, om lammet som är tyst inför den som klipper det. I Apg 18:18 klipper Paulus håret i Kenkrea på grund av ett löfte, troligen när ett nasirlöfte avslutades: NT 2026 skriver ”klippt av”, 1917 och Folkbibeln ”låtit raka”. I 1 Kor 11:6 står ordet bredvid ξυράω ’raka’.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| klippa | skära av håret | raka | klippa av | ha håret avklippt | klippa av sig håret | klippa av håret | klippa håret | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 2 | 1 | 1 |
Exempel: klippa 1 Kor 11:6
Alla ställen
Apg 8:32
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
1917: Men det ställe i skriften som han läste var detta: Såsom ett får fördes han bort till att slaktas; och såsom ett lamm som är tyst inför den som klipper det, så öppnade han icke sin mun.
ord1703: klippa · 1917: klippa · NT 81: klippa · B2000: klippa · SFB 98: klippa · SFB 15: klippa · NT 2026: klippa · STB*: klippa
fras1703: inför den som klipper · 1917: inför den som klipper · NT 81: inför den som klipper · B2000: inför den som klipper · SFB 98: inför den som klipper · SFB 15: inför den som klipper · NT 2026: inför den som klipper · STB*: inför den som klipper
Apg 18:18
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν.
1917: Men Paulus stannade där ännu ganska länge. Därpå tog han avsked av bröderna och avseglade till Syrien, åtföljd av Priscilla och Akvila, sedan han i Kenkrea hade låtit raka sitt huvud; han hade nämligen bundit sig genom ett löfte.
ord1703: raka · 1917: raka · NT 81: klippa av · B2000: klippa av · SFB 98: raka · SFB 15: raka · NT 2026: klippa av · STB*: klippa av
1 Kor 11:6
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.
1917: Om en kvinna icke vill hölja sig, så kan hon lika väl låta skära av sitt hår; men eftersom det är en skam för en kvinna att låta skära av sitt hår eller att låta raka av det, så må hon hölja sig.
ord1703: skära av håret · 1917: skära av håret · NT 81: ha håret avklippt · B2000: ha håret avklippt · SFB 98: klippa av håret · SFB 15: klippa av sig håret · NT 2026: klippa av sig håret · STB*: klippa av sig håret
1 Kor 11:6
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.
1917: Om en kvinna icke vill hölja sig, så kan hon lika väl låta skära av sitt hår; men eftersom det är en skam för en kvinna att låta skära av sitt hår eller att låta raka av det, så må hon hölja sig.
ord1703: skära av håret · 1917: skära av håret · NT 81: klippa · B2000: klippa · SFB 98: klippa håret · SFB 15: klippa · NT 2026: klippa · STB*: klippa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κείρω”, https://grundtext.se/ord/keiro.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.